1
00:01:35,789 --> 00:01:40,690
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
[Episode 22]

3
00:02:03,920 --> 00:02:05,380
Salam, Yang Mulia.

4
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Kedua pangeran itu telah melakukannya

5
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
menemani Yang Mulia selama ini.

6
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Saya menyarankan mereka untuk kembali dan beristirahat.

7
00:02:10,280 --> 00:02:11,009
Malam ini,

8
00:02:11,039 --> 00:02:13,370
Saya akan tinggal di sini
untuk mengawasi Yang Mulia.

9
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Tinggalkan kami.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
saya sudah mengetahuinya
penyakit Yang Mulia.

11
00:02:21,030 --> 00:02:23,490
Tolong jaga dirimu baik-baik,
Yang Mulia.

12
00:02:24,050 --> 00:02:25,980
Biarkan aku punya waktu berduaan dengannya.

13
00:02:26,470 --> 00:02:27,050
Yang Mulia...

14
00:02:27,050 --> 00:02:27,670
Keluar!

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
Lima belas tahun.

16
00:02:55,030 --> 00:02:57,030
Anda telah sakit parah selama 15 tahun,

17
00:02:57,030 --> 00:02:57,840
dan kamu tidak pernah

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
mengatakan sepatah kata kepadaku tentang hal itu.

19
00:03:00,710 --> 00:03:01,510
Yang Mulia,

20
00:03:03,550 --> 00:03:05,880
kamu benar-benar membuatku tidak tahu apa-apa.

21
00:03:10,710 --> 00:03:11,370
Sudahlah.

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
Anda pasti punya alasan

23
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
karena tidak memberitahuku.

24
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
Kamu selalu menjadi orangnya

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
siapa yang paling masuk akal.

26
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
Kami sudah menikah selama bertahun-tahun.

27
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Kapan kamu pernah mempertimbangkanku

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,110
dalam setiap keputusan Anda?

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Yang Mulia,

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,280
tebak

31
00:03:35,310 --> 00:03:36,590
apa yang kubawakan untukmu.

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,560
zongzi.

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Anda tidak mengharapkannya, bukan?

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Orang-orang itu harus berpikir

35
00:03:45,250 --> 00:03:46,970
Aku sudah kehilangan akal.

36
00:03:47,630 --> 00:03:49,840
Festival Perahu Naga sebulan yang lalu,

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,370
tapi hari ini aku tiba-tiba merasa seperti itu
memiliki zongzi.

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
Yang Mulia, Anda tahu

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,710
Saya selalu menyukai zongzi.

40
00:04:01,430 --> 00:04:02,150
Tapi...

41
00:04:03,190 --> 00:04:04,100
Saya belum memilikinya

42
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
dalam 15 tahun.

43
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Yang Mulia,

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
zongzi sangat lezat.

45
00:04:24,160 --> 00:04:24,870
Cium baunya.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,060
Bukankah baunya enak?

47
00:04:28,170 --> 00:04:29,320
Tahukah kamu

48
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
kenapa aku belum makan zongzi

49
00:04:31,870 --> 00:04:32,920
dalam 15 tahun?

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,750
Tentu saja.

51
00:04:37,870 --> 00:04:40,200
Pada hari ke 5 bulan ke 5
15 tahun yang lalu,

52
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
wanita itu meninggal tepat di depanmu.

53
00:04:43,600 --> 00:04:44,630
Sejak itu,

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
kamu belum pernah merayakannya
Festival Perahu Naga lagi,

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
dan kamu belum pernah makan zongzi.

56
00:04:49,870 --> 00:04:50,670
Yang Mulia.

57
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
Anda benar-benar memiliki waktu luang hari ini

58
00:04:54,330 --> 00:04:55,960
merawat tanaman?

59
00:04:57,310 --> 00:04:58,190
Tanaman ini

60
00:04:58,190 --> 00:05:00,190
pasti telah mengumpulkan kekayaan besar

61
00:05:00,190 --> 00:05:02,590
selama beberapa masa hidup untuk menerima...

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,030
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

63
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Aku datang untuk merayakan festival bersamamu.

64
00:05:11,160 --> 00:05:11,980
Hari ini adalah Festival Perahu Naga.

65
00:05:11,980 --> 00:05:15,040
Yang Mulia,
kamu belum makan zongzi, kan?

66
00:05:16,600 --> 00:05:18,430
Saya membuatnya sendiri hari ini.

67
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
Mereka baru saja dikukus.

68
00:05:21,830 --> 00:05:23,560
Silakan mencobanya, Yang Mulia.

69
00:05:24,910 --> 00:05:25,970
Saya tidak punya nafsu makan.

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,110
Hanya satu gigitan, Yang Mulia.

71
00:05:28,360 --> 00:05:29,190
Yang Mulia.

72
00:05:29,260 --> 00:05:30,190
Beraninya kamu!

73
00:05:39,270 --> 00:05:40,070
Yang Mulia.

74
00:05:44,270 --> 00:05:44,800
Bangun.

75
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Saya tidak menginginkannya.

76
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
Bawa mereka pergi

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
dan membaginya dengan anak-anak.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Kamu bilang kamu membencinya

79
00:06:05,310 --> 00:06:07,630
dan melarang siapa pun
dari pernah menyebut dia.

80
00:06:07,630 --> 00:06:08,830
Anda menghapus

81
00:06:08,830 --> 00:06:09,890
setiap jejaknya,

82
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
seolah-olah

83
00:06:11,800 --> 00:06:13,390
dia tidak pernah ada.

84
00:06:16,590 --> 00:06:17,700
Tapi dia ada di sini.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Dia sudah berada di sini selama ini.

86
00:06:21,950 --> 00:06:23,630
Saya telah menghabiskan 15 tahun

87
00:06:24,690 --> 00:06:26,560
dan masih belum bisa
untuk mencapai hatimu.

88
00:06:26,560 --> 00:06:27,310
Apakah karena

89
00:06:28,480 --> 00:06:29,510
kamu tidak peduli padaku

90
00:06:29,510 --> 00:06:30,570
yang kamu sembunyikan

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,650
penyakit mematikanmu dariku?

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,480
Bagus.

93
00:06:39,750 --> 00:06:41,190
Mulai hari ini,

94
00:06:41,870 --> 00:06:44,159
Saya tidak peduli apakah Anda menyukai saya atau tidak.

95
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Saya hanya menginginkan apa yang saya suka.

96
00:07:17,720 --> 00:07:18,750
aku sudah memberikannya padamu

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,150
paruh pertama hidupku.

98
00:07:20,870 --> 00:07:23,270
Sekarang saya ingin Anda menghabiskan sisanya
denganku!

99
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
Feng Pingcheng!

100
00:07:24,270 --> 00:07:25,340
Bangun!

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
Feng Pingcheng!

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
Bangun!

103
00:07:30,000 --> 00:07:30,930
Feng Pingcheng!

104
00:07:31,510 --> 00:07:32,620
Bangun!

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,680
Feng Pingcheng!

106
00:07:33,680 --> 00:07:34,270
Tarik Permaisuri menjauh!

107
00:07:34,270 --> 00:07:35,680
Buka matamu dan lihat aku!

108
00:07:35,680 --> 00:07:36,080
Buru-buru!

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,050
Feng Pingcheng!

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Lepaskan aku!

111
00:07:39,190 --> 00:07:40,390
Feng Pingcheng!

112
00:07:41,270 --> 00:07:42,280
Bangun!

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Feng Pingcheng, bangun sekarang!

114
00:07:46,040 --> 00:07:46,970
Feng Pingcheng!

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,190
Yang Mulia.

116
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Yang Mulia...

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,950
Apa yang harus saya lakukan?

118
00:08:01,480 --> 00:08:02,830
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

119
00:08:04,920 --> 00:08:05,850
Yang Mulia...

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Feng Pingcheng!

121
00:08:08,540 --> 00:08:09,390
Lepaskan aku!

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
Lepaskan aku!

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,630
Saya bisa berjalan sendiri!

124
00:08:41,659 --> 00:08:43,260
[Istana Yifeng]

125
00:08:47,910 --> 00:08:48,750
Tersesat! Kalian semua!

126
00:08:48,750 --> 00:08:49,550
-Ya.
-Ya.

127
00:08:53,670 --> 00:08:54,790
Kalian semua, keluar!

128
00:09:13,870 --> 00:09:14,750
Ibu.

129
00:09:20,360 --> 00:09:20,910
Ibu.

130
00:09:21,550 --> 00:09:22,480
Jangan terlalu sedih.

131
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Aku di sini bersamamu.

132
00:09:25,080 --> 00:09:25,880
Kata saudara

133
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
Ayah itu pasti akan bangun.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
Ibu,

135
00:09:29,600 --> 00:09:31,260
tolong jaga dirimu baik-baik.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
Jangan menangis sampai matamu bengkak.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Jika Ayah bangun dan melihat itu,

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,650
dia akan marah.

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,130
Dia tidak akan marah sama sekali.

140
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
Di hati dan matanya,

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,330
tidak ada tempat untukku,

142
00:09:43,910 --> 00:09:44,960
atau untukmu.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
Satu-satunya yang dia pedulikan adalah wanita itu.

144
00:09:49,720 --> 00:09:50,630
Wanita itu?

145
00:09:51,670 --> 00:09:53,780
Maksudmu ibu kandung kakak?

146
00:09:53,950 --> 00:09:55,480
Anda melihatnya sebagai saudara Anda,

147
00:09:56,270 --> 00:09:58,930
tapi pernahkah dia mengakuimu
sebagai saudaranya?

148
00:09:59,480 --> 00:10:00,150
Ingat,

149
00:10:00,720 --> 00:10:01,670
Feng Suige

150
00:10:01,670 --> 00:10:03,440
adalah musuh terbesarmu dalam hidup ini.

151
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Anda sebaiknya menjauh darinya.

152
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Tahukah kamu

153
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
apa yang akan terjadi

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,090
jika ayahmu tidak bangun?

155
00:10:14,080 --> 00:10:16,010
Feng Suige akan naik takhta.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Saat itu, dia akan membunuhmu

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,370
dan aku.

158
00:10:19,600 --> 00:10:20,890
Jika dia berhasil,

159
00:10:21,630 --> 00:10:23,000
kita berdua akan mati.

160
00:10:23,910 --> 00:10:24,790
Dia selalu membenciku

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,720
karena menyebabkan kematian ibu kandungnya.

162
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
Itu sebabnya dia menolak

163
00:10:27,510 --> 00:10:28,840
untuk mengakui aku sebagai ibunya,

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
atau kamu sebagai saudaranya.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
Dia sudah menunggu hari ini.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,130
Dia menunggu ayahmu pergi

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,660
agar dia bisa membalas dendam.

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
Dan ayahmu

169
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
dia tahu persis apa yang akan terjadi,

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,180
masih menolak menyebutkan nama putra mahkota.

171
00:10:44,670 --> 00:10:46,480
Aku tahu dia sangat membenciku.

172
00:10:47,200 --> 00:10:47,840
Ibu,

173
00:10:48,270 --> 00:10:49,150
tolong berhenti.

174
00:10:49,670 --> 00:10:51,270
Jangan membicarakan mereka seperti itu.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,010
Bahkan kamu memihak mereka sekarang?

176
00:10:54,270 --> 00:10:56,130
Setelah ayahmu meninggal

177
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
dan Feng Suige naik takhta,

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
dia akan membunuhmu

179
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
dan kita semua.

180
00:11:03,280 --> 00:11:04,870
Hidup kami ada di tangan Anda.

181
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Hanya Anda yang bisa melindungi kami.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,290
Saya ingin Anda naik takhta

183
00:11:13,460 --> 00:11:14,760
dan bunuh Feng Suige.

184
00:11:15,910 --> 00:11:17,840
Itulah satu-satunya cara kita bisa bertahan.

185
00:11:20,840 --> 00:11:23,930
[Rumah Sakit Kekaisaran]

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Mulai hari ini,

187
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
tidak ada yang diizinkan untuk pergi

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,130
sampai kita menemukan cara untuk menyelamatkan Yang Mulia.

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Makan, minum, dan membuang sampah—

190
00:11:36,510 --> 00:11:38,040
kamu akan melakukan segalanya di sini.

191
00:11:41,150 --> 00:11:42,750
Bahkan Tuan Ling dari Villa Zhengnian

192
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
tidak memiliki solusi.

193
00:11:43,750 --> 00:11:46,240
Kami juga benar-benar bingung.

194
00:11:47,630 --> 00:11:48,490
Dokter Wei,

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
itu pasti sangat sulit bagimu.

196
00:11:52,440 --> 00:11:53,320
Tidak, tidak sama sekali.

197
00:12:13,910 --> 00:12:15,350
Merasa bingung

198
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
hanya menunjukkan keterampilan medis Anda
kurang.

199
00:12:18,440 --> 00:12:19,700
Lebih baik mati

200
00:12:19,870 --> 00:12:21,270
dan, di kehidupanmu selanjutnya,

201
00:12:21,270 --> 00:12:22,670
belajar kedokteran dengan benar sejak awal.

202
00:12:22,670 --> 00:12:23,510
Bukankah kalian semua

203
00:12:24,510 --> 00:12:24,960
setuju?

204
00:12:31,630 --> 00:12:32,490
Apa yang kamu katakan?

205
00:12:36,750 --> 00:12:37,790
Aku akan mengambil diammu

206
00:12:37,790 --> 00:12:38,590
sebagai persetujuan.

207
00:12:38,720 --> 00:12:39,820
Mulai sekarang,

208
00:12:39,870 --> 00:12:41,550
jika Anda menemukan metode apa pun di buku kedokteran

209
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
yang bisa membangunkan Yang Mulia,

210
00:12:42,630 --> 00:12:43,990
mencobanya padanya.

211
00:12:44,550 --> 00:12:46,480
Jangan khawatir apakah dia akan mati.

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Jika dia melakukannya, aku akan menangkapmu

213
00:12:51,360 --> 00:12:52,090
satu lagi.

214
00:13:00,240 --> 00:13:02,610
[Kediaman Murong]

215
00:13:16,120 --> 00:13:17,750
Penatua Marquis makan dengan baik

216
00:13:18,000 --> 00:13:19,030
dan tidur nyenyak.

217
00:13:19,030 --> 00:13:19,810
Jangan khawatir.

218
00:13:20,240 --> 00:13:21,300
Tidak perlu berterima kasih padaku.

219
00:13:21,670 --> 00:13:22,390
Yixiao.

220
00:13:24,670 --> 00:13:25,320
Tuhanku,

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,480
kami mengejar 3 jalan

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
tetapi tidak dapat menemukan pemanahnya.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,270
Tarik kembali semua orang

224
00:13:29,270 --> 00:13:31,200
mengawasi kediaman Feng Suige!

225
00:13:31,480 --> 00:13:32,620
Tapi jika kita menariknya kembali sekarang...

226
00:13:32,620 --> 00:13:33,840
Ayahku ada di tangan orang lain!

227
00:13:33,840 --> 00:13:35,770
Apa gunanya berjaga-jaga?

228
00:13:36,000 --> 00:13:36,550
Pergi!

229
00:13:36,960 --> 00:13:37,360
Ya.

230
00:13:37,390 --> 00:13:37,870
Ya.

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
Fu Yixiao,

232
00:13:41,440 --> 00:13:42,550
tunggu saja.

233
00:13:43,860 --> 00:13:49,610
[Rumah Wutong]

234
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
Lu Ke.

235
00:13:56,670 --> 00:13:57,440
Nona Yixiao?

236
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
Kemana saja kamu?

237
00:13:59,020 --> 00:13:59,870
Yang Mulia sudah lama mengetahuinya

238
00:13:59,870 --> 00:14:01,010
bahwa kamu belum meninggalkan Yujing.

239
00:14:01,010 --> 00:14:02,370
Saya akan menjelaskannya nanti.

240
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Dimana tuanmu?

241
00:14:03,800 --> 00:14:04,910
Dia memasuki istana tadi malam

242
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
dan belum kembali hari ini.

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
Kalau begitu tolong sampaikan pesan untukku.

244
00:14:07,910 --> 00:14:09,390
Saya ingin menemuinya jam 3 sore. Hari ini.

245
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Suruh dia datang sendiri.

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
Apakah ada hal lain

247
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
kamu ingin aku sampaikan?

248
00:14:12,750 --> 00:14:13,680
Berikan ini padanya.

249
00:14:14,200 --> 00:14:15,860
Dia tahu di mana kita harus bertemu.

250
00:14:16,550 --> 00:14:16,910
Bagaimana dia...

251
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
Pastikan untuk memberitahunya.

252
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Saya punya sesuatu yang sangat penting

253
00:14:19,240 --> 00:14:19,910
untuk memberitahunya.

254
00:14:20,480 --> 00:14:21,210
Jangan khawatir.

255
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

256
00:14:32,750 --> 00:14:34,630
Mengangkat putra mahkota
adalah masalah besar.

257
00:14:34,630 --> 00:14:36,050
Yang Mulia bijaksana dan perkasa.

258
00:14:36,050 --> 00:14:38,370
Dia pasti sudah membuat pengaturan!

259
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Apakah kamu benar-benar berpikir,

260
00:14:40,240 --> 00:14:41,260
saat dia sakit,

261
00:14:41,440 --> 00:14:42,670
bahwa kamu sendirian

262
00:14:42,690 --> 00:14:44,550
bisakah membalikkan semuanya?

263
00:14:44,670 --> 00:14:46,360
Hentikan gagasan itu!

264
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
Salam, Perdana Menteri Zhuang.

265
00:15:04,220 --> 00:15:05,840
Bolehkah saya bertanya mengapa

266
00:15:05,870 --> 00:15:06,980
kamu memanggilku?

267
00:15:07,240 --> 00:15:08,300
Anda tidak tahu kenapa?

268
00:15:08,720 --> 00:15:10,260
Hanya ada kita berdua di sini.

269
00:15:10,480 --> 00:15:11,190
Tuan Ma,

270
00:15:11,510 --> 00:15:12,320
ayo saja

271
00:15:12,910 --> 00:15:14,320
berbicara dengan jelas.

272
00:15:16,230 --> 00:15:18,010
Anda telah melayani Yang Mulia
begitu lama.

273
00:15:18,010 --> 00:15:20,130
Anda harus menjadi orang yang paling dipercayanya.

274
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Yang Mulia selalu membuat rencana ke depan.

275
00:15:24,670 --> 00:15:25,390
Karena dia tahu

276
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
dia menderita penyakit mematikan,

277
00:15:26,630 --> 00:15:28,240
dia pasti sudah membuat persiapan.

278
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Apakah dia sudah membuat draft

279
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
dekrit suksesi?

280
00:15:39,550 --> 00:15:40,870
saya hanyalah

281
00:15:40,870 --> 00:15:41,790
kepala kasim.

282
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
Banyak hal di luar pengetahuan saya.

283
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Mohon pengertiannya, Perdana Menteri Zhuang.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Anda adalah orang yang paling dipercayanya.

285
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Jika ada dekrit,

286
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
itu seharusnya berada dalam tahananmu, bukan?

287
00:15:51,870 --> 00:15:53,630
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

288
00:15:55,320 --> 00:15:56,650
aku hanya bertanya.

289
00:15:57,750 --> 00:15:58,670
Karena kamu tidak tahu,

290
00:15:58,670 --> 00:15:59,870
aku akan mempercayaimu.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,600
Saya akan memenuhi tugas saya sebagai Perdana Menteri

292
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
dan memanggil semua menteri penting di pengadilan

293
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
untuk membahas masalah tersebut
untuk menunjuk putra mahkota.

294
00:16:12,150 --> 00:16:12,960
Tuan Ma,

295
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
jangan menunggu sampai kita mengambil keputusan

296
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
lalu tiba-tiba menariknya keluar

297
00:16:17,750 --> 00:16:19,030
beberapa dekrit kekaisaran—

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
itu akan menjadi

299
00:16:21,440 --> 00:16:23,150
mustahil untuk ditangani.

300
00:16:56,790 --> 00:16:57,390
ya.

301
00:17:12,710 --> 00:17:14,510
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
kepada Penatua Marquis.

302
00:17:14,510 --> 00:17:15,910
Bagaimana situasinya sekarang?

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,200
Anda pernah mendengarnya?

304
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Seseorang sebenarnya berani menumpangkan tangan

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,589
tentang Elder Marquis di Kota Yujing.

306
00:17:20,589 --> 00:17:21,990
Mereka mendekati kematian.

307
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Saya akan memerintahkan semua prajurit elit

308
00:17:23,270 --> 00:17:24,599
dari Batalyon Feng

309
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
untuk mencari di seluruh kota.

310
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Kami tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat

311
00:17:27,160 --> 00:17:27,640
untuk menemukan...

312
00:17:27,640 --> 00:17:29,770
Tidak perlu merepotkan Batalyon Feng.

313
00:17:30,200 --> 00:17:31,730
Saya memiliki Pengawal Istana.

314
00:17:32,690 --> 00:17:33,370
ya,

315
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Elder Marquis seperti seorang ayah bagiku.

316
00:17:36,350 --> 00:17:37,880
Siapapun yang berani menculiknya

317
00:17:37,880 --> 00:17:39,310
membuat musuh bagiku.

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,030
Katakan padaku

319
00:17:41,270 --> 00:17:42,200
apa yang terjadi

320
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
sebelum Elder Marquis menghilang.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
Saya ingin mencari tahu
siapa yang mungkin berada dibalik semua ini.

322
00:17:48,070 --> 00:17:49,480
Ayah saya menghabiskan sebagian besar hidupnya
di medan perang.

323
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Dia membuat terlalu banyak musuh.

324
00:17:51,270 --> 00:17:53,200
Banyak orang yang ingin menyakitinya.

325
00:17:53,550 --> 00:17:54,150
Lupakan.

326
00:17:54,720 --> 00:17:55,460
Jangan khawatir

327
00:17:55,590 --> 00:17:56,350
tentang hal itu.

328
00:17:56,830 --> 00:17:57,810
Aku datang menemuimu

329
00:17:58,350 --> 00:17:59,880
karena tugas menjaga istana

330
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
harus diserahkan sementara kepadamu.

331
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Anda harus terus mengawasi
istana untukku.

332
00:18:04,160 --> 00:18:04,720
Baiklah.

333
00:18:16,270 --> 00:18:16,830
Apa?

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,590
Anda tidak percaya padaku?

335
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Tentu saja aku percaya padamu.

336
00:18:26,550 --> 00:18:27,920
Kamu adalah sahabatku.

337
00:18:29,480 --> 00:18:31,030
Sepertinya kamu agak libur hari ini.

338
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
Apa yang akan saya lakukan sekarang

339
00:18:44,270 --> 00:18:45,720
adalah menangkap orang itu

340
00:18:45,750 --> 00:18:46,830
yang menyakiti ayahku,

341
00:18:46,830 --> 00:18:48,400
kupas dia, keluarkan isi perutnya,

342
00:18:48,400 --> 00:18:49,530
giling dia menjadi cincang

343
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
dan memberikannya kepada anjing.

344
00:18:59,310 --> 00:19:00,880
Aku tidak seperti ayahku.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Saya akan menagih hutang apa pun

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
berhutang kepada keluarga Murong.

347
00:19:07,550 --> 00:19:09,310
Bahkan jika itu adalah teman terdekatku,

348
00:19:10,440 --> 00:19:12,270
Saya akan menyelesaikan skornya.

349
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
Seorang gadis penari

350
00:19:18,350 --> 00:19:20,210
dipukuli sampai mati tanpa alasan.

351
00:19:20,550 --> 00:19:21,000
saya tahu

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,550
kamu ingin mengajari Pangeran Zhennan
sebuah pelajaran,

353
00:19:22,550 --> 00:19:24,110
tapi kamu seharusnya tidak membunuhnya
begitu ceroboh.

354
00:19:24,110 --> 00:19:25,040
Jika ini keluar,

355
00:19:25,070 --> 00:19:26,000
bagaimana tampilannya?

356
00:19:27,350 --> 00:19:28,060
Juga,

357
00:19:28,350 --> 00:19:29,620
ketika saya baru saja masuk,

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,350
Saya melihat istri pejabat lain

359
00:19:31,350 --> 00:19:32,400
meninggalkan tempatmu.

360
00:19:32,400 --> 00:19:33,090
Katakan padaku,

361
00:19:33,310 --> 00:19:34,780
ada apa dengan pakaiannya?

362
00:19:36,110 --> 00:19:37,590
Ibu,
menurutmu itu terlihat bagus juga, kan?

363
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
Saya memilihkannya untuknya.

364
00:19:38,310 --> 00:19:38,920
Absurd!

365
00:19:39,510 --> 00:19:41,840
Itu pakaian Putri Zhennan.

366
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
Jangan bilang kamu punya perasaan padanya.

367
00:19:51,270 --> 00:19:52,790
Saya tidak berpikir seperti itu.

368
00:19:53,510 --> 00:19:55,030
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya…

369
00:19:55,030 --> 00:19:56,510
Jangan berani-berani mengarahkan pandanganmu padanya!

370
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
Ada banyak permaisuri
di istana,

371
00:19:57,550 --> 00:19:58,680
tapi kamu tidak pernah menyentuhnya.

372
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Namun Anda selalu membuat rencana setelahnya

373
00:20:00,160 --> 00:20:01,220
istri pejabat.

374
00:20:01,270 --> 00:20:02,070
Aku lelah menguliahimu

375
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
tentang kelakuan busukmu.

376
00:20:03,350 --> 00:20:04,190
Tapi ingat,

377
00:20:04,310 --> 00:20:06,270
kamu tidak
untuk menyentuh Putri Zhennan.

378
00:20:06,270 --> 00:20:07,000
Ibu,

379
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
kamu tidak benar-benar memperlakukannya

380
00:20:08,310 --> 00:20:09,570
sebagai anakmu sendiri, bukan?

381
00:20:11,110 --> 00:20:12,680
Seandainya aku mempunyai anak seperti dia,

382
00:20:12,960 --> 00:20:14,130
apakah saya masih akan marah setiap hari

383
00:20:14,130 --> 00:20:14,880
seperti ini?

384
00:20:19,560 --> 00:20:20,590
Anda mengirimnya kembali ke ibukota

385
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
tanpa berkonsultasi dengan saya.

386
00:20:21,960 --> 00:20:22,590
Ini jelas sekali

387
00:20:22,590 --> 00:20:23,720
meminta masalah.

388
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
Anda mempermalukannya lagi tadi malam?

389
00:20:29,670 --> 00:20:31,070
Dia tidak bisa tinggal di ibu kota lagi.

390
00:20:31,070 --> 00:20:32,600
Kirim dia pergi segera.

391
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Suruh dia pergi?

392
00:20:33,990 --> 00:20:35,350
Itu seperti melepaskan seekor harimau
kembali ke gunung.

393
00:20:35,350 --> 00:20:36,240
Begitu dia mencapai Shengjing,

394
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Kota Pingling akan mendapat beritanya.

395
00:20:38,510 --> 00:20:39,920
Ibu, apakah kamu benar-benar takut padanya?

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Yang saya takutkan adalah ketidakstabilan politik
di Jin Xiu

397
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
dan perselisihan internal.

398
00:20:44,640 --> 00:20:45,940
Seperti yang Anda katakan,

399
00:20:46,070 --> 00:20:47,000
dukungan terbesarnya

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
adalah tentara di Kota Pingling.

401
00:20:49,070 --> 00:20:50,350
Sekarang dia di Shengjing,

402
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
dia dalam bahaya.

403
00:20:51,550 --> 00:20:52,230
Ibu,

404
00:20:52,400 --> 00:20:53,000
menurut Anda bagaimana dia bisa berkomunikasi

405
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
bersama mereka di Kota Pingling?

406
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Kalau dia patuh, tidak apa-apa.

407
00:20:58,720 --> 00:20:59,590
Tapi jika tidak,

408
00:21:00,350 --> 00:21:02,750
dia pasti akan bergerak di Shengjing.

409
00:21:02,790 --> 00:21:04,160
Saya ingin dia mengungkapkannya

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,070
semua kartunya

411
00:21:05,590 --> 00:21:06,750
di Shengjing.

412
00:21:08,160 --> 00:21:09,020
Hanya satu hal—

413
00:21:09,550 --> 00:21:12,480
Anda tidak boleh mengarahkan pandangan Anda
pada Putri Susha.

414
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
Bai Shouzhuo!

415
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Yang Mulia.

416
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
Janda Permaisuri melarangku

417
00:21:27,790 --> 00:21:29,200
dari mengatur pandanganku
pada Putri Susha.

418
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
Lagipula aku tidak punya niat seperti itu.

419
00:21:31,720 --> 00:21:32,200
Tapi sekarang,

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,610
entah bagaimana,

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Menurut saya ini sangat menarik.

422
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
Kakek.

423
00:22:01,510 --> 00:22:02,970
Aku dengar ibumu sakit.

424
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Ibu sedang tidur.

425
00:22:05,790 --> 00:22:07,650
Tadi malam dia pergi menemui Ayah,

426
00:22:07,880 --> 00:22:08,830
terjaga sepanjang malam,

427
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
dan demam tinggi.

428
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Para tabib istana telah datang

429
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
untuk memeriksanya pagi ini.

430
00:22:18,000 --> 00:22:18,830
Apa kabarmu?

431
00:22:19,400 --> 00:22:20,610
Saya menghabiskan sepanjang malam
menyalin Sutra Hati

432
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
untuk Ayah dan Ibu,

433
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
berharap mereka akan segera pulih.

434
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
Izinkan saya bertanya lagi—

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
bagaimana kabarmu?

436
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
saya...

437
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Kamu berumur 20 sekarang,

438
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
seorang pria dewasa.

439
00:22:33,070 --> 00:22:34,160
Apakah kamu siap?

440
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
Ayah baik-baik saja sebelumnya.

441
00:22:38,720 --> 00:22:39,830
Saya tidak tahu kenapa

442
00:22:39,880 --> 00:22:41,270
dia tiba-tiba menjadi seperti ini.

443
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Saya benar-benar tidak mengerti.

444
00:22:43,270 --> 00:22:44,880
Jika Ayah benar-benar tidak berhasil,

445
00:22:44,880 --> 00:22:45,350
lalu...

446
00:22:45,590 --> 00:22:47,120
Bukan itu yang saya tanyakan.

447
00:22:47,550 --> 00:22:48,070
saya bertanya

448
00:22:48,070 --> 00:22:49,160
jika kamu siap

449
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
untuk menjadi penguasa kerajaan.

450
00:23:00,590 --> 00:23:02,520
Setelah ayahmu meninggal

451
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
dan Feng Suige naik takhta,

452
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
dia akan membunuhmu

453
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
dan kita semua.

454
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
Hidup kami ada di tangan Anda.

455
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Hanya Anda yang bisa melindungi kami.

456
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
saya sudah...

457
00:23:16,150 --> 00:23:17,610
tidak pernah memikirkan hal itu.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Apakah kamu bahkan tidak mempercayai kakekmu?

459
00:23:20,550 --> 00:23:21,200
Saya bersedia.

460
00:23:23,240 --> 00:23:23,960
saya...

461
00:23:24,860 --> 00:23:26,280
paling menghormatimu.

462
00:23:29,270 --> 00:23:30,510
Lalu kenapa kamu tidak menatapku

463
00:23:30,510 --> 00:23:31,720
kapan kamu berbicara?

464
00:23:33,640 --> 00:23:34,310
Ingat,

465
00:23:35,350 --> 00:23:37,270
Aku selalu berdiri di sisimu.

466
00:23:37,590 --> 00:23:38,450
Kamu, ibumu,

467
00:23:38,450 --> 00:23:39,600
dan aku—

468
00:23:40,310 --> 00:23:41,410
nasib kita

469
00:23:41,830 --> 00:23:43,500
naik dan turun bersama-sama.

470
00:23:50,600 --> 00:23:51,580
aku akan melakukannya

471
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
apapun yang kamu katakan.

472
00:23:57,270 --> 00:23:58,050
aku menginginkanmu

473
00:23:58,570 --> 00:23:59,950
untuk menjadi Kaisar.

474
00:24:09,270 --> 00:24:10,200
Ya.

475
00:24:10,720 --> 00:24:12,890
Untuk menjadi Kaisar, Anda harus bertindak seperti Kaisar.

476
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
Lebih keras!

477
00:24:23,180 --> 00:24:25,290
Saya ingin menjadi Kaisar.

478
00:24:36,240 --> 00:24:37,100
Yang Mulia,

479
00:24:37,360 --> 00:24:39,290
Nona Yixiao memintaku untuk memberikan ini padamu.

480
00:24:39,290 --> 00:24:40,490
Apa lagi yang dia katakan?

481
00:24:40,720 --> 00:24:41,690
Tidak ada apa-apa.

482
00:24:41,750 --> 00:24:42,700
Dia berkata begitu kamu melihatnya,

483
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
kamu akan mengerti.

484
00:24:46,110 --> 00:24:47,440
Dia sangat berhati-hati

485
00:24:47,440 --> 00:24:48,510
tentang mengajakku bertemu.

486
00:24:48,510 --> 00:24:50,180
Pasti ada alasannya.

487
00:24:51,720 --> 00:24:53,150
Apakah dia terlihat sehat?

488
00:24:53,200 --> 00:24:54,110
Dia tampak baik-baik saja.

489
00:24:54,110 --> 00:24:55,350
Tidak ada penyakit, tidak ada cedera,

490
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
tidak ada yang aneh—

491
00:24:56,480 --> 00:24:57,870
hanya sedikit misterius.

492
00:24:58,000 --> 00:24:58,600
Oh benar.

493
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
Dia berulang kali mengingatkanku

494
00:24:59,720 --> 00:25:00,350
untuk memberitahumu itu

495
00:25:00,350 --> 00:25:01,750
kamu harus pergi menemuinya sendirian.

496
00:25:20,480 --> 00:25:21,590
Tidak aman untuk berbicara di sini.

497
00:25:21,590 --> 00:25:22,300
Ikuti saya.

498
00:25:37,050 --> 00:25:40,200
♪ Tersesat di hutan belantara ♪

499
00:25:40,570 --> 00:25:43,050
♪ Aku mencarimu ♪

500
00:25:43,520 --> 00:25:46,410
♪ Meski kehancuran memenuhi mataku ♪

501
00:25:47,040 --> 00:25:49,450
♪ Bayangan terus bergoyang ♪

502
00:25:47,830 --> 00:25:48,510
Jangan bergerak.

503
00:25:49,880 --> 00:25:52,790
♪ Burung phoenix melawan cahaya ♪

504
00:25:51,030 --> 00:25:52,490
Biarkan aku memelukmu dulu.

505
00:25:53,250 --> 00:25:56,170
♪ Telah mencari ribuan mil ♪

506
00:25:56,990 --> 00:25:59,870
♪ Seiring berlalunya waktu, debu bergejolak,
mengaduk kerinduan yang mendalam ♪

507
00:26:00,520 --> 00:26:06,000
♪ Yang aku minta hanyalah bersama selamanya ♪

508
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
saya tahu

509
00:26:09,510 --> 00:26:10,660
itulah alasan Anda berhati-hati

510
00:26:10,660 --> 00:26:11,460
meminta untuk menemuiku

511
00:26:12,110 --> 00:26:13,970
pasti ada sesuatu yang terjadi.

512
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
Saya sudah menangkap Wu Ying.

513
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
aku akan membuatnya

514
00:26:23,350 --> 00:26:23,960
merasakan sakitnya

515
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
kamu pernah menderita seribu kali lipat.

516
00:26:31,920 --> 00:26:32,750
Apakah kamu tidak bahagia?

517
00:26:32,750 --> 00:26:33,640
mendengarnya?

518
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
Saya.

519
00:26:38,030 --> 00:26:38,680
Benar-benar?

520
00:26:39,790 --> 00:26:40,960
Di wajahmu,

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,160
Saya tidak bisa melihat

522
00:26:42,160 --> 00:26:43,420
tanda kebahagiaan apa pun.

523
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Apakah kamu ingat hari itu,

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,480
ketika aku membantumu menyelamatkan Yun Qing,

525
00:26:57,240 --> 00:26:58,790
kamu menjanjikanku 5 bantuan?

526
00:26:59,310 --> 00:27:00,440
Sekarang tinggal 4 lagi.

527
00:27:02,030 --> 00:27:02,680
Hari ini,

528
00:27:03,110 --> 00:27:04,510
Saya ingin menggunakan yang lain.

529
00:27:05,030 --> 00:27:05,720
Tidak masalah

530
00:27:05,720 --> 00:27:06,750
apa yang kamu dengar,

531
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
kamu harus berjanji padaku

532
00:27:09,030 --> 00:27:10,110
untuk tetap tenang.

533
00:27:12,160 --> 00:27:12,720
Baiklah.

534
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Saya telah menemukan milik Meng Junran
identitas sebenarnya.

535
00:27:20,030 --> 00:27:21,210
Dia adalahMurong Yao.

536
00:27:36,680 --> 00:27:37,820
Apa yang kamu katakan?

537
00:27:38,480 --> 00:27:40,010
Bagaimana mungkin dia...

538
00:27:46,920 --> 00:27:48,700
Anda tidak bercanda?

539
00:27:53,900 --> 00:27:55,760
Aku tahu sulit bagimu untuk menerimanya.

540
00:27:56,070 --> 00:27:57,470
Sebelum datang menemuimu,

541
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Saya mempertimbangkan semua kemungkinan.

542
00:27:59,110 --> 00:27:59,810
saya tahu

543
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Murong Yao adalah sahabatmu

544
00:28:01,880 --> 00:28:03,370
dan orang yang paling kamu percayai.

545
00:28:03,370 --> 00:28:05,280
saya mempertimbangkan
apakah aku harus menyembunyikan ini darimu.

546
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
Saya juga memikirkannya

547
00:28:06,200 --> 00:28:07,460
siapa yang ingin Anda percayai

548
00:28:07,460 --> 00:28:08,480
antara dia dan aku.

549
00:28:08,480 --> 00:28:09,580
Aku bahkan berpikir

550
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
Anda mungkin curiga

551
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
bahwa aku adalah mata-mata dari Jinxiu,

552
00:28:11,720 --> 00:28:12,790
atau bahwa saya telah dikirim

553
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
oleh Xia Jingshi

554
00:28:14,000 --> 00:28:14,960
pada suatu misi rahasia—

555
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
itu saya

556
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
datang kepadamu

557
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
hanya untuk membantunya membuat irisan

558
00:28:18,310 --> 00:28:20,170
antara kamu dan sahabatmu.

559
00:28:26,830 --> 00:28:27,640
Feng Suige,

560
00:28:28,310 --> 00:28:30,040
Aku sudah memikirkan semuanya.

561
00:28:31,030 --> 00:28:32,450
Bahkan jika kamu meragukanku,

562
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
meski kata-kataku menyakitimu,

563
00:28:35,510 --> 00:28:36,270
bahkan jika

564
00:28:37,420 --> 00:28:38,760
itu berarti kehilanganmu,

565
00:28:40,920 --> 00:28:42,650
Aku masih memutuskan untuk memberitahumu.

566
00:28:43,110 --> 00:28:43,750
Saya tidak mau

567
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
menyimpan apa pun darimu.

568
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Anda berhak mengetahui kebenarannya.

569
00:28:54,160 --> 00:28:56,070
Bisakah kamu memberitahuku lagi—

570
00:28:58,200 --> 00:28:59,770
siapa Meng Junran?

571
00:29:02,920 --> 00:29:04,510
Kamu bilang itu Yao?

572
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Murong Yao?

573
00:29:15,350 --> 00:29:17,280
Aku tahu ini pasti menyakitkan bagimu.

574
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Jika dadamu terasa sesak

575
00:29:19,030 --> 00:29:20,350
dan sulit bernapas,

576
00:29:20,350 --> 00:29:21,880
tarik napas dalam-dalam beberapa kali

577
00:29:22,600 --> 00:29:23,570
dan membiarkannya keluar.

578
00:29:24,420 --> 00:29:25,180
Tidak apa-apa.

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Semuanya akan baik-baik saja.

580
00:29:28,310 --> 00:29:29,570
Semuanya akan menjadi lebih baik.

581
00:29:47,160 --> 00:29:47,920
Saya baik-baik saja.

582
00:29:50,470 --> 00:29:52,330
Aku akan bertanya padanya secara langsung.

583
00:29:53,310 --> 00:29:54,480
Kamu berjanji padaku.

584
00:29:55,480 --> 00:29:56,540
Anda harus tetap tenang.

585
00:30:02,680 --> 00:30:03,410
Jangan khawatir.

586
00:30:28,750 --> 00:30:30,280
Saya mengundang Anda semua ke sini hari ini

587
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
untuk berdiskusi

588
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
beberapa hal penting.

589
00:30:33,920 --> 00:30:36,590
Menteri Hou dari Kementerian Perang
diserang dan terluka;

590
00:30:36,590 --> 00:30:38,240
dia telah meminta izin untuk pulih
di kampung halamannya.

591
00:30:38,240 --> 00:30:39,550
Posisi Menteri

592
00:30:39,550 --> 00:30:41,030
tidak bisa tetap kosong.

593
00:30:41,880 --> 00:30:45,590
Mari kita panggil Wakil Menteri Liu Qin
dari Kementerian Perang

594
00:30:46,070 --> 00:30:48,870
mengambil alih tugas untuk sementara waktu
dari menteri.

595
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Saya akan melayani dengan penuh dedikasi

596
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
sampai nafasku yang sekarat.

597
00:30:54,400 --> 00:30:55,070
Kedua,

598
00:30:55,960 --> 00:30:58,290
Kondisi Yang Mulia kini kritis,

599
00:30:58,480 --> 00:31:01,030
dan posisi Putra Mahkota
tetap kosong.

600
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Sebagai

601
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
keduanya adalah pejabat pengadilan

602
00:31:03,590 --> 00:31:05,000
dan anggota keluarga kerajaan,

603
00:31:05,000 --> 00:31:05,590
saya

604
00:31:05,830 --> 00:31:07,830
tidak seharusnya berbicara pesimis,

605
00:31:07,830 --> 00:31:09,650
tapi demi dunia,

606
00:31:10,350 --> 00:31:11,570
kita tidak bisa lagi menundanya

607
00:31:11,880 --> 00:31:13,340
soal suksesi.

608
00:31:14,590 --> 00:31:15,560
Menurut pendapat saya,

609
00:31:15,750 --> 00:31:18,440
Pangeran Kedua,
menjadi putra sah Permaisuri

610
00:31:18,440 --> 00:31:19,590
kelahiran bangsawan

611
00:31:19,610 --> 00:31:20,790
dan karakter yang berbudi luhur,

612
00:31:20,790 --> 00:31:22,030
adalah pilihan yang paling cocok

613
00:31:22,030 --> 00:31:23,510
untuk Putra Mahkota.

614
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
Tapi bagaimanapun juga, Pangeran Pertama

615
00:31:26,960 --> 00:31:28,310
adalah anak sulung yang sah.

616
00:31:28,310 --> 00:31:29,440
Sepanjang sejarah,
tradisi itu selalu begitu

617
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
untuk mengangkat anak sulung yang sah
sebagai Putra Mahkota.

618
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
Bukankah seharusnya Pangeran Pertama
diangkat menjadi Putra Mahkota?

619
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Yang Mulia adalah kaisar pendiri—

620
00:31:35,680 --> 00:31:36,480
tidak ada aturan tetap

621
00:31:36,480 --> 00:31:38,100
untuk suksesi di Susha.

622
00:31:38,310 --> 00:31:40,880
Meskipun Pangeran Pertama
adalah anak laki-laki tertua yang sah,

623
00:31:40,880 --> 00:31:42,590
dia telah berulang kali menentang Yang Mulia

624
00:31:42,590 --> 00:31:43,640
dan bertindak tanpa hambatan.

625
00:31:43,640 --> 00:31:44,900
Dengan perilaku seperti itu,

626
00:31:45,110 --> 00:31:46,640
bagaimana kita bisa mempercayakan masa depan Susha

627
00:31:46,640 --> 00:31:47,240
padanya?

628
00:31:47,830 --> 00:31:48,940
Saya setuju.

629
00:31:49,070 --> 00:31:50,680
Sebelumnya, pada saat Upacara Leluhur,

630
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
Yang Mulia ditunjuk secara pribadi

631
00:31:51,720 --> 00:31:53,310
Pangeran Kedua
sebagai petugas sekunder.

632
00:31:53,310 --> 00:31:55,400
Jelas sekali, di mata Yang Mulia,

633
00:31:55,590 --> 00:31:57,880
yang dimiliki Pangeran Kedua
baik kebajikan maupun bakat.

634
00:31:57,880 --> 00:31:59,540
Jadi, dia adalah kandidat terbaik

635
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
untuk Putra Mahkota.

636
00:32:02,640 --> 00:32:03,790
Saya setuju.

637
00:32:08,270 --> 00:32:09,480
saya mengerti

638
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
apa yang Anda sarankan.

639
00:32:12,270 --> 00:32:13,470
Harap yakinlah.

640
00:32:14,960 --> 00:32:17,510
Mengangkat ahli waris
menyangkut nasib bangsa,

641
00:32:17,510 --> 00:32:18,200
dan saya

642
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
akan menanganinya dengan sangat hati-hati.

643
00:32:21,920 --> 00:32:24,640
Perdana Menteri Zhuang,
orang bijak memikul beban yang lebih berat.

644
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
Terima kasih atas usaha Anda.

645
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Terima kasih atas usaha Anda,
Perdana Menteri.

646
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
Saya mendengar dari orang lain

647
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
bahwa kamu terluka parah
dalam Pertempuran Pingling.

648
00:32:48,440 --> 00:32:49,110
Saya datang ke sini untuk

649
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
akhiri persaudaraan kita.

650
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Aku tidak lagi menganggapmu saudaraku.

651
00:32:51,680 --> 00:32:53,150
Anda sudah mengatakan itu

652
00:32:53,170 --> 00:32:54,500
sejak kita masih anak-anak.

653
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Jangan bilang padaku

654
00:32:55,780 --> 00:32:56,830
kamu akan merindukanku.

655
00:32:57,200 --> 00:32:58,110
Enyah!

656
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
Bersamamu di Kota Yujing,

657
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Aku kesal tanpa henti sepanjang hari.

658
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
Terganggu?

659
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Apakah kamu tidak senang denganku di sini?
Mengapa kamu kesal?

660
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Tapi sekali lagi...

661
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Jika saya adalah Komandannya
dari Pengawal Istana,

662
00:33:06,640 --> 00:33:08,570
Saya pasti bisa membantu Anda.

663
00:33:09,030 --> 00:33:10,730
Jangan lakukan itu untukku.

664
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
aku mengenalmu.

665
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Anda paling benci diikat.

666
00:33:14,160 --> 00:33:14,940
Tapi Anda tidak punya pengaruh

667
00:33:14,940 --> 00:33:16,050
di pengadilan.

668
00:33:16,270 --> 00:33:18,110
Sekarang Yang Mulia sudah memilikinya
Pangeran Kedua

669
00:33:18,110 --> 00:33:20,030
mengambil tempatmu di Upacara Leluhur,

670
00:33:20,030 --> 00:33:21,310
bagaimana aku bisa meninggalkanmu

671
00:33:21,310 --> 00:33:22,710
dan menikmati kebebasan sendirian?

672
00:33:44,150 --> 00:33:46,010
[Kediaman Murong]

673
00:33:47,540 --> 00:33:52,190
[Kediaman Murong]

674
00:34:35,210 --> 00:34:36,670
Aku sudah menunggumu.

675
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Saya mengetahuinya.

676
00:34:37,870 --> 00:34:39,600
Fu Yixiao memberitahumu segalanya.

677
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Sepertinya dia benar-benar melakukannya

678
00:34:41,360 --> 00:34:42,650
lebih berarti bagimu daripada aku.

679
00:34:42,650 --> 00:34:44,440
Kami sudah bersaudara selama bertahun-tahun.

680
00:34:44,440 --> 00:34:46,300
Anda percaya semua yang dia katakan?

681
00:34:46,590 --> 00:34:47,420
Saya datang ke sini

682
00:34:48,920 --> 00:34:50,900
untuk mendengarnya langsung darimu—

683
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
apakah kamu Meng Junran?

684
00:34:56,550 --> 00:34:57,360
Ya.

685
00:35:02,280 --> 00:35:04,490
Apakah Zhuang Shen memaksamu?

686
00:35:04,590 --> 00:35:06,520
Pengaruh apa yang dia miliki terhadap Anda?

687
00:35:06,580 --> 00:35:07,650
Jika Anda tidak dipaksa,

688
00:35:07,650 --> 00:35:08,090
jika kamu tidak mempunyai kelemahan,

689
00:35:08,090 --> 00:35:09,220
kamu tidak akan pernah melakukan ini.

690
00:35:10,070 --> 00:35:10,920
ya,

691
00:35:12,000 --> 00:35:13,150
kami sudah bersaudara selama bertahun-tahun.

692
00:35:13,150 --> 00:35:14,580
Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?

693
00:35:14,670 --> 00:35:15,990
Apakah kamu dalam masalah?

694
00:35:16,070 --> 00:35:16,730
Beri tahu saya.

695
00:35:16,800 --> 00:35:17,860
Saya melakukannya dengan sukarela!

696
00:35:18,130 --> 00:35:19,340
Tidak ada yang memaksaku!

697
00:35:23,190 --> 00:35:24,380
Mengapa?

698
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Aku tidak tahan melihatmu melakukannya dengan baik.

699
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
aku iri padamu.

700
00:35:28,230 --> 00:35:30,090
Anda masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya kepada saya?

701
00:35:30,360 --> 00:35:31,000
Melihat?

702
00:35:32,270 --> 00:35:33,870
Lagipula kamu tidak percaya padaku.

703
00:35:34,880 --> 00:35:35,510
Bagus.

704
00:35:36,470 --> 00:35:37,650
Kalau begitu beritahu aku—

705
00:35:38,280 --> 00:35:39,670
apa yang aku punya

706
00:35:39,670 --> 00:35:40,930
pernah berbuat salah padamu?

707
00:35:41,110 --> 00:35:42,150
Kenapa harus begitu

708
00:35:42,150 --> 00:35:43,320
hanya jika kamu berbuat salah padaku

709
00:35:43,320 --> 00:35:44,870
bisakah aku melawanmu?

710
00:35:45,190 --> 00:35:46,920
Apakah aku tidak layak menjadi sainganmu?

711
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Jika aku ingin melawanmu,

712
00:35:48,800 --> 00:35:50,110
itu tidak harus terjadi
untuk beberapa alasan tersembunyi.

713
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
Itu bisa saja merupakan pilihan saya sendiri.

714
00:35:52,670 --> 00:35:54,510
Pilihanmu sendiri?

715
00:35:56,150 --> 00:35:57,530
Sepanjang hidupku,

716
00:35:58,230 --> 00:36:00,260
Aku telah melihatmu sebagai saudara terdekatku.

717
00:36:01,150 --> 00:36:02,590
Dan sekarang kamu memberitahuku

718
00:36:02,610 --> 00:36:03,550
kamu akan melawanku

719
00:36:03,550 --> 00:36:05,070
pilihanmu sendiri?

720
00:36:05,510 --> 00:36:06,960
Jadi kamu berkolusi dengan Xia Jingshi

721
00:36:06,960 --> 00:36:07,990
dan Zhuang Shen

722
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
untuk mengambil nyawaku?

723
00:36:11,190 --> 00:36:12,850
Aku bisa menyelamatkan hidupmu.

724
00:36:13,670 --> 00:36:14,320
Saya bisa melakukan segalanya

725
00:36:14,320 --> 00:36:15,360
saya ingin

726
00:36:15,360 --> 00:36:16,820
tanpa kamu pernah sadari.

727
00:36:17,070 --> 00:36:18,590
Tapi kamu menghalangi jalanku.

728
00:36:19,590 --> 00:36:20,560
Saya tidak punya pilihan.

729
00:36:20,840 --> 00:36:22,500
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

730
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Apa yang kamu coba lakukan?

731
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
Beri tahu saya!

732
00:36:29,480 --> 00:36:30,380
Murong Yao,

733
00:36:30,920 --> 00:36:32,630
apa yang kamu inginkan?

734
00:36:42,880 --> 00:36:43,740
Saat kita berumur 10 tahun,

735
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
kami pergi bersama ayah kami
untuk memeriksa perbatasan.

736
00:36:46,190 --> 00:36:46,960
Apakah kamu ingat

737
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
saat itu kami menyelinap pergi

738
00:36:48,150 --> 00:36:49,110
tanpa izin untuk bermain

739
00:36:49,110 --> 00:36:50,440
dan bertemu dengan pembunuh?

740
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
Jangan mendekat!

741
00:37:04,590 --> 00:37:05,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,480
Mundur!

743
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
Jika ayahku tidak datang tepat waktu,

744
00:37:15,630 --> 00:37:17,090
kita akan dikutuk.

745
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Tapi terlalu banyak pembunuh.

746
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Ayah saya tidak bisa menangani semuanya.

747
00:37:22,150 --> 00:37:23,350
Saya baru menyadarinya kemudian

748
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
bahwa ayahku pada saat itu

749
00:37:24,840 --> 00:37:25,550
tidak pernah berpikir

750
00:37:25,550 --> 00:37:26,710
dia akan bertahan.

751
00:37:27,150 --> 00:37:28,030
Satu-satunya orang

752
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
dia peduli

753
00:37:30,550 --> 00:37:31,400
apakah kamu,

754
00:37:32,470 --> 00:37:33,840
Pangeran Pertama.

755
00:37:38,150 --> 00:37:42,190
Membunuh!

756
00:37:42,820 --> 00:37:44,480
Di saat hidup dan mati itu,

757
00:37:44,480 --> 00:37:45,710
orang pertama yang dia coba selamatkan

758
00:37:45,710 --> 00:37:47,310
itu kamu, bukan aku.

759
00:37:47,400 --> 00:37:47,860
Ayah!

760
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Saya adalah putranya sendiri!

761
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
Pergi!

762
00:37:50,610 --> 00:37:52,440
Pada saat itu, saya tidak mengerti

763
00:37:52,440 --> 00:37:53,190
mengapa hidupmu

764
00:37:53,190 --> 00:37:54,790
lebih berharga dari milikku.

765
00:37:55,070 --> 00:37:56,350
Belakangan, saya sadar

766
00:37:56,960 --> 00:37:57,710
itu karena kamu adalah Pangeran Pertama.

767
00:37:57,710 --> 00:37:59,480
Jika sesuatu terjadi padamu,

768
00:37:59,480 --> 00:38:02,340
seluruh keluarga Murong
akan dieksekusi.

769
00:38:03,190 --> 00:38:04,440
Itu sebabnya ayahku

770
00:38:04,440 --> 00:38:06,170
mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu.

771
00:38:11,840 --> 00:38:13,030
Ayah!

772
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Ayah!

773
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
ya!

774
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
ya!

775
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
ya!

776
00:38:34,070 --> 00:38:35,150
Itu adalah pertama kalinya

777
00:38:35,150 --> 00:38:36,550
Saya pernah benar-benar menghadapi kematian.

778
00:38:37,360 --> 00:38:38,550
Saya ingat pedang yang tak terhitung jumlahnya

779
00:38:38,550 --> 00:38:40,410
menebas ke arah ayahku dan aku.

780
00:38:41,070 --> 00:38:42,660
Pikiranku menjadi kosong,

781
00:38:42,710 --> 00:38:44,050
dan yang bisa kulakukan hanyalah menangis

782
00:38:44,190 --> 00:38:46,020
dan memohon seseorang untuk menyelamatkanku.

783
00:38:55,360 --> 00:38:56,980
Itu sangat menyakitkan.

784
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
Rasa sakitnya sungguh tak tertahankan.

785
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
Saya pingsan karena kesakitan.

786
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Ketika saya bangun,

787
00:39:02,670 --> 00:39:03,960
mereka semua sudah mati.

788
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
Ayah saya terluka parah,

789
00:39:06,300 --> 00:39:07,440
semuanya dari bilah.

790
00:39:07,840 --> 00:39:09,150
Saat itulah kakinya terluka

791
00:39:09,150 --> 00:39:10,320
dan dibiarkan dengan penyakit kronis.

792
00:39:10,320 --> 00:39:12,850
Bahkan sekarang,
itu masih menyakitkannya dari waktu ke waktu.

793
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
Ayah!

794
00:39:15,800 --> 00:39:17,010
Putra.

795
00:39:17,630 --> 00:39:18,480
Ayah!

796
00:39:18,500 --> 00:39:19,590
Denganku di sini,

797
00:39:20,030 --> 00:39:22,230
kamu tidak perlu takut pada apapun.

798
00:39:23,710 --> 00:39:25,480
Suige!

799
00:39:25,960 --> 00:39:30,360
Suige, tolong selamatkan kami!

800
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Apa yang terjadi selanjutnya?

801
00:39:33,590 --> 00:39:35,400
Bagaimana Anda keluar dari bahaya?

802
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
Aku terus menunggu,

803
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
menunggu Yang Mulia mengirim orang
untuk menyelamatkan kita.

804
00:39:40,760 --> 00:39:41,590
Tapi aku menunggu lama sekali,

805
00:39:41,590 --> 00:39:43,030
dan tidak ada seorang pun yang datang.

806
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Belakangan saya menyadari,

807
00:39:46,400 --> 00:39:48,630
selama kamu,
Pangeran Pertama, selamat,

808
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
tidak ada yang peduli
apakah kita hidup atau mati.

809
00:39:51,510 --> 00:39:54,000
Pangeran Pertama disergap,
dan Yang Mulia menjadi marah.

810
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
Pada saat itu,

811
00:39:55,880 --> 00:39:57,030
siapa yang akan mengingatnya

812
00:39:57,030 --> 00:39:58,000
ayahku dan aku?

813
00:40:02,590 --> 00:40:03,360
Jalan itu

814
00:40:03,880 --> 00:40:06,140
hanya beberapa mil dari kamp perbatasan,

815
00:40:06,150 --> 00:40:08,150
namun itu adalah jalan terpanjang dan tersulit

816
00:40:08,590 --> 00:40:10,120
Aku pernah berjalan dalam hidupku.

817
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
Inilah keputusan lisan Yang Mulia!

818
00:40:22,510 --> 00:40:24,370
Murong Zhong, perhatikan perintah ini.

819
00:40:24,550 --> 00:40:25,500
Mulai hari ini,

820
00:40:25,550 --> 00:40:26,710
klan Murong

821
00:40:26,710 --> 00:40:28,550
adalah untuk menjaga perbatasan utara Susha.

822
00:40:28,550 --> 00:40:29,880
Anda dilarang kembali ke ibu kota

823
00:40:29,880 --> 00:40:31,210
tanpa panggilan kerajaan.

824
00:40:32,460 --> 00:40:33,140
saya

825
00:40:33,590 --> 00:40:35,240
akan berangkat besok.

826
00:40:35,360 --> 00:40:36,820
Lebih baik jika kamu berangkat hari ini.

827
00:40:37,150 --> 00:40:38,430
Yang Mulia juga berkata

828
00:40:38,630 --> 00:40:39,920
itu keluarga Murong
memikul tanggung jawab yang tidak dapat disangkal

829
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
untuk apa yang terjadi

830
00:40:41,000 --> 00:40:42,940
kepada Pangeran Pertama.

831
00:40:43,840 --> 00:40:44,690
Tapi

832
00:40:45,150 --> 00:40:47,510
sebagai pengakuan atas layanan Anda
dalam melindunginya,

833
00:40:47,510 --> 00:40:49,190
kamu tidak akan dihukum.

834
00:40:49,280 --> 00:40:51,630
Terima kasih, Yang Mulia.

835
00:40:54,000 --> 00:40:54,930
ya,

836
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
ayahku dan aku

837
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
memberimu kesempatan untuk hidup,

838
00:40:57,880 --> 00:40:58,710
namun pada akhirnya, kami diutus untuk menderita

839
00:40:58,710 --> 00:40:59,590
di perbatasan utara.

840
00:40:59,590 --> 00:41:00,670
Mengapa hidupmu?

841
00:41:00,690 --> 00:41:02,030
lebih berharga dari milik kita?

842
00:41:02,230 --> 00:41:03,590
Kenapa harus keluarga Murong

843
00:41:03,590 --> 00:41:04,230
selalu siap

844
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
berkorban demi keluarga Feng?

845
00:41:06,590 --> 00:41:08,520
Mengapa Anda tidak mengirim orang untuk menjemput kami

846
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
setelah kamu kembali?

847
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
Mengapa kamu tidak mengirim orang untuk menyelamatkan kami?

848
00:41:11,630 --> 00:41:12,960
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memohon kepada Yang Mulia untuk kami?

849
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Bukankah kita bersaudara?

850
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Dimana kamu saat aku membutuhkanmu?

851
00:41:19,070 --> 00:41:20,150
Dimana kamu tadi?

852
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Setelah saya bangun,

853
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
hal pertama yang saya lakukan adalah bertanya

854
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
bagaimana keadaanmu dan ayahmu.

855
00:41:25,630 --> 00:41:26,980
Tapi mereka memberitahuku saat itu

856
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
bahwa kamu sudah keluar dari bahaya.

857
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Saat aku melihatmu lagi,

858
00:41:30,280 --> 00:41:31,630
itu dua tahun kemudian.

859
00:41:32,030 --> 00:41:33,430
Jadi saat itu saya berpikir

860
00:41:33,510 --> 00:41:34,030
kamu...

861
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Anda pikir?

862
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Anda Feng

863
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
selalu hanya peduli dengan apa yang Anda pikirkan.

864
00:41:38,670 --> 00:41:41,000
Pernahkah Anda mempertimbangkan perasaan orang lain?

865
00:41:41,190 --> 00:41:41,880
ya,

866
00:41:43,480 --> 00:41:44,360
kenapa kamu tidak

867
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
beritahu aku semua ini lebih cepat?

868
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya,

869
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
bisakah kamu mengembalikanku
bagian dari kakiku?

870
00:41:50,000 --> 00:41:50,630
Bisakah kamu membuat kaki ayahku

871
00:41:50,630 --> 00:41:52,490
berhenti kesakitan setiap malam?

872
00:41:52,840 --> 00:41:54,500
Meski aku sudah memberitahumu sebelumnya,

873
00:41:54,790 --> 00:41:56,030
apa yang bisa saya peroleh—

874
00:41:56,030 --> 00:41:57,100
selain rasa kasihanmu?

875
00:41:57,510 --> 00:41:58,220
Feng Suige,

876
00:41:58,360 --> 00:41:59,220
biarkan aku memberitahumu—

877
00:41:59,630 --> 00:42:01,110
hal yang paling aku benci

878
00:42:01,110 --> 00:42:02,000
dalam hidup ini

879
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
adalah rasa kasihanmu.

880
00:42:06,000 --> 00:42:07,930
Saya juga berasal dari keluarga militer!

881
00:42:07,960 --> 00:42:09,070
Saya ingin menjadi jenderal yang hebat

882
00:42:09,070 --> 00:42:10,520
seperti kamu.

883
00:42:11,510 --> 00:42:13,110
Tapi aku bahkan tidak bisa menunggang kuda.

884
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Saat itu, ayahku dan ayahmu

885
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
bertarung berdampingan
untuk membangun Susha bersama.

886
00:42:16,440 --> 00:42:17,360
Ayahmu menjadi kaisar,

887
00:42:17,360 --> 00:42:18,190
sedangkan milikku hanya seorang Marquis

888
00:42:18,190 --> 00:42:19,760
hanya dalam nama saja.

889
00:42:20,800 --> 00:42:21,550
Apakah itu adil?

890
00:42:23,510 --> 00:42:24,480
ya,

891
00:42:25,920 --> 00:42:27,050
hentikan ini.

892
00:42:28,280 --> 00:42:29,900
Selagi kamu masih bisa.

893
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
Saya sudah memikirkan hal ini
selama lebih dari satu dekade.

894
00:42:33,190 --> 00:42:34,270
Bagaimana Anda mengharapkan saya berhenti?

895
00:42:34,270 --> 00:42:35,100
Bagaimana saya bisa?

896
00:42:36,590 --> 00:42:38,320
Untuk sekali ini, aku ingin hidup untuk diriku sendiri.

897
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Saya hanya menginginkan keluarga Murong

898
00:42:40,000 --> 00:42:41,590
untuk mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

899
00:42:41,590 --> 00:42:42,500
Apakah itu salah?

900
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Saat ayahku berada di tangan Fu Yixiao,

901
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
Aku tidak bisa melakukan apa pun padamu.

902
00:42:48,480 --> 00:42:49,660
Kamu bisa membunuhku.

903
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
Apa?

904
00:42:54,150 --> 00:42:55,810
Tidak sanggup melakukannya?

905
00:43:18,150 --> 00:43:18,950
Bagaimana kalau sekarang?

906
00:43:19,110 --> 00:43:21,040
Bisakah Anda memaksakan diri untuk melakukannya sekarang?

907
00:43:21,550 --> 00:43:23,010
Saya hanya punya satu syarat:

908
00:43:23,110 --> 00:43:24,170
lepaskan ayahku.

909
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
Dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

910
00:43:36,710 --> 00:43:38,360
Mulai hari ini,

911
00:43:40,110 --> 00:43:41,480
kita seimbang.

912
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Kami bukan lagi saudara.